Ce 23 octobre, nous aurons l'honneur d'accueillir, dans le cadre de
Europalia, deux auteurs du Kerala, écrivains et poètes de premier plan.
Paul Zacharias né à Urulikkunnam, dans le Kerala vit
actuellement à Trivandrum (capitale du Kerala). Ses nouvelles,
écrites en malayalam, rompent avec les conventions littéraires en
adoptant délibérément un style caustique, dénué de tout
sentimentalisme pour dénoncer les pesanteurs traditionnelles de la religion et du communautarisme au sein de la société indienne. Ses positions
radicales, énoncées sans concessions, le confrontent souvent avec
les courants politiques réactionnaires, rétrogrades et
obscurantistes. La bibliothèque du Congrès accueille 13 oeuvres en
Malayalam. Peu d'écrits sont traduits en anglais : on peut citer
"Bhaskara Pattelar and other stories" (éd Manas books,
Chennai, 1992); "Reflections on a Hen in Her last Hour and other
Stories" (Penguin books), New Delhi, India) et "Praise the
Lord and what New, Pilate ?", (Katha books, India, 2002).
K.
Satchidanandan, né en 1946,
est un des écrivains les plus connus dans son pays. Poète, critique
littéraire, chroniqueur de presse, essayiste mais professeur
d'anglais, éditeur du journal de l'Académie nationale de
Littérature (Sahitya academy) "Indian
literature", il a à
son crédit plus de 23 recueils de poésie, 21 recueils d'essais sans
compter ses pièces de théâtre et ses récits de voyage. Sa poésie,
écrite en malayalam, est traduite en 17 langues y compris l'anglais,
le français, l'allemand et l'italien, et il a introduit, par ses
traductions, divers poètes en Inde dont Garcia Lorca, Pablo Neruda,
Alexander Block, Paul Celan ou Eugenio Montale. On ne compte plus ses
participations à divers festivals poétiques et congrès littéraires
de part le monde, visitant aussi biens les USA que la Chine, ainsi
que de nombreux pays du proche-Orient.
C'est
donc un pionnier de la poésie moderne bien connu pour son
articulation subtile entre le contexte socio-politique et la forme de
sa poésie. Narration, ironie et contemplation philosophique mettent en évidence les multiples contradictions de sa société et constituent des éléments décisifs d'une poésie de
résistance contre la normalisation de la pensée, le
conditionnement des masses et les formes modernes de
l'obscurantisme. Agissant contre l'intolérance, il n'hésite pas à
prendre parti contre les manifestations violentes et les querelles
communautaires qui sévissent en Inde surtout depuis la main mise du
pouvoir par les fondamentalistes hindous. Aussi, il prit part en 2010
au symposium de l'ONU à New-York sur "le rôle de la
littérature dans le désapprentissage de l'intolérance" et fut
nominé pour le prix Nobel de littérature en 2011
Paul
Zacharia et Koyamparambath Satchidanandan seront interviewés par
Alok Nandi, auteur et réalisateur multimédia.
La conférence
aurait lieu en anglais, avec traduction française et sera suivie d'un Verre
de l’amitié
Lieu :
Bibliothèque-médiathèque le
Phare
Chaussée
de Waterloo 935 – 1180 Uccle
le 23 octobre à 20 h
Entrée
libre, Infos
et réservations : 02
374 04 43 ou à l’adresse uccle.lephare@yahoo.fr
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire